Grandfather and granddaughter volunteers painting vibrant mural on sunny urban wall